ネイサンの英語インタビューを帰国子女が和訳！②

2019 9/03

2019.04.02 2019.09.03

はじめに

お久しぶりです！更新遅れてごめんなさーい！！風邪引いたり、小塚アカデミーの準備だったり、本業が忙しかったりでかなり時間が経ってしまいましたー。

僕がネイサンに浮気してるクッソどうでもいい誰得ニュースが流れたり、なかなか濃い一週間だった気がします。ww

さて前回のネイサンの和訳した記事がかなり伸びたので、続編です。

前回同様、帰国子女なりにかなりざっくりで、他のサイトの和訳とは異なるかもしれませんが、ご了承ください。

それではどうぞー

世界選手権2019ネイサンのインタビュー②

またまた結構長いので49秒〜2分6秒のところまでです。

今回結構難しかったです。若干テキスト違うかも！

ちなみに前回より早いです！

僕も疲れたよー笑

そして、「um…とかah…とyou know 」もめちゃくちゃ多いです。

ではみなさんも頑張って見ましょう！

質問①

Every competition is different um,

Ultimately (you know) I was happy that I was able to put out two good performance both short long and

also short long last last year at world um,,

and also means a lot that I was able to (you know) this is completely new year for me um a lot a lot of new change um and you know and (you know)

because all of that (you know) I was able to still ah still perform, perform well um ultimately I am really happy with all of that

質問②

Um This isn’t my first time skating after Yuzu,

um I have experience what is it like to, to see the poo bear raining down before I skate and

its actually coo, really really cool feeling um I mean to see every one standing on the feet and you know just like showering uh ice with gift um to make the all skaters feel feel welcome to feel supported,

and of course you know skating after that takes a little bit of um a little,,

you have to change your your approach to stuff on the ice just because the ice is covered with poo bear and you cant really skate them and

but ah the (you know) the referee and everyone were really helpful and terms that making sure that (you know)

I had the time that I need it and Im sure that’s the case other skaters as well

um but I was I was able you know to do all of it.

質問①

Um Every competition is different um,

大会は全部違いますし、

Ultimately (you know) I was happy that I was able to put

out two good performance both short long and also short long last last year at world um,,

最終的にはショーとフリー共に、、去年の世選もショートとフリー良い演技が出来て嬉しい。

and also means a lot that I was able to (you know) this is completely new year for me um a lot a lot of new change

それと、僕にとって新しい変化があった年で、それを大事なことですし、(何が自分にとって大事なことだったか少し考えてる様子)

um and (you know) and (you know) because all of that you know I was able to still ah still perform, perform well um ultimately I am really happy with all of that

そのおかげで、最終的にいい演技が継続的にできてとても嬉しい。(そのおかげで、なにかに繋げたくてかなり考えてた様子でしたが、シンプルにまとめた方が良いと感じたのか、最終的に良い演技ができて嬉しいとまとめた感じ)

質問②

Um This isn’t my first time skating after Yuzu, um I have experience what is it like to, to see the poo bear raining down ah before I skate

(ゆづの後に滑るのは初めての経験ではないですし、僕が滑る前にプーさんが大量に降ってくるのを見たこともありました。

and its actually (coolって言いかける),, really really cool feeling um I mean to see every one standing on the feet and (you know) just like showering uh ice with gift um to make the all skaters feel feel welcome to feel supported,

(実際僕は見ててとても魅力的だと思っています。観客がみんな立っていて、氷上に贈り物のシャワーのように降っていることは、選手みんなは歓迎されて支えられているようにも感じると思います。)

and of course (you know) skating after that takes a little bit of um a little,, you have to change your (your) approach to stuff on the ice just because the ice is covered with poo bear and you cant really skate them

（ただ、もちろんコースを少々調整して、プーさんを踏まないように気をつける必要もありますが、）

and but ah the (you know) the referee and everyone were really helpful and terms of just making sure that (you know) I had the time that I need it and Im sure that’s the case other skaters as well um but (I was) I was able you know to do all of it.

（レフェリーや関係者のみんながとても協力的で、時間も十分に確保できました。他の選手にも同じように対応すると確信しています。おかげで何事も無く終えることができました。）